1 00:01:00,852 --> 00:01:01,853 อากาศดีมาก 2 00:01:02,937 --> 00:01:04,272 พวกมันลับคมอย่างดี 3 00:01:14,115 --> 00:01:16,284 บิ๊ก นีดเดิ้ล คุณรู้สึกดีขึ้นหรือยัง? 4 00:01:18,453 --> 00:01:21,956 แน่นอนฉันเข้าใจ สิ่งที่คุณคงจะรู้สึก 5 00:01:25,585 --> 00:01:27,378 โอ้เข็มของฉัน! 6 00:01:27,462 --> 00:01:30,381 พวกเขาดูสวยงามและเป็นประกายมาก หลังจากล้างแล้ว 7 00:01:31,132 --> 00:01:31,966 ให้เรา... 8 00:01:32,592 --> 00:01:33,885 ทำวันนี้ให้ดีที่สุด 9 00:01:35,553 --> 00:01:37,347 วันนี้พวกเขาลับคมได้ดี 10 00:01:39,808 --> 00:01:43,478 การลับเข็มมีประโยชน์อย่างไร? สบายดีเหรอ? คุณดูไม่เรียบร้อยมาก 11 00:01:44,270 --> 00:01:46,397 เอ้ย คุณทำให้ฉันประหลาดใจ 12 00:01:46,856 --> 00:01:48,108 พระเจ้าของฉัน! 13 00:01:48,650 --> 00:01:52,237 คุณต้องเมามากแน่ๆ เมื่อคืนนี้ ผกก. 14 00:01:52,904 --> 00:01:57,283 ต้องบอกกี่ครั้ง. ไม่ให้เรียกฉันว่า ผกก. เหรอ? 15 00:01:58,159 --> 00:02:01,204 คุณจะรู้สึกตัว หากถูกเข็มอันใหญ่ทิ่มแทง 16 00:02:02,413 --> 00:02:03,915 -มาเร็ว. -เอ้ย 17 00:02:04,415 --> 00:02:06,960 ผกก.! 18 00:02:07,627 --> 00:02:09,838 -ความดี! - ล้างตัวเองตอนนี้แล้วออกมา 19 00:02:09,921 --> 00:02:13,091 มักเก ฉันบอกแล้วไงว่าไม่ได้ ที่จะโทรหาฉันหลายครั้ง 20 00:02:13,174 --> 00:02:14,092 หยุดมัน! 21 00:02:19,013 --> 00:02:20,306 ทุกคน 22 00:02:20,932 --> 00:02:22,517 เรามาเริ่มกันเลย! 23 00:02:22,600 --> 00:02:23,560 -ตกลง! -ตกลง! 24 00:02:39,200 --> 00:02:40,118 เข้ามา! 25 00:02:40,994 --> 00:02:42,871 เมษายน 1592 เฮมินซอ 26 00:02:43,872 --> 00:02:44,831 เข้ามา! 27 00:02:47,333 --> 00:02:48,251 ฉันไม่สามารถมองเห็นได้! 28 00:02:48,334 --> 00:02:50,628 ยินดีต้อนรับ. 29 00:02:50,712 --> 00:02:52,881 มาที่นี่ 30 00:02:52,964 --> 00:02:54,591 -เรียงแถว! -ความดี! 31 00:02:56,176 --> 00:02:57,802 เอาน่า สักครู่! 32 00:02:58,428 --> 00:02:59,804 -ความดี. -มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม? 33 00:03:04,976 --> 00:03:05,977 ช่วยฉันด้วย 34 00:03:14,444 --> 00:03:16,654 มันคงจะเป็นเรื่องยาก เพื่อให้คุณมาทางนี้ 35 00:03:17,655 --> 00:03:19,240 ฉันชื่อฮออิม หมอในฮเยมินซอ 36 00:03:20,366 --> 00:03:22,118 ฉันจะทำให้ดีที่สุดในการรักษาคุณ 37 00:03:22,702 --> 00:03:24,621 เพื่อความพยายามของคุณจะไม่สูญเปล่า 38 00:03:26,706 --> 00:03:29,709 -ขอบคุณ. - ฉันซาบซึ้งมาก 39 00:03:43,514 --> 00:03:47,810 เอ้ย เอาน่า! เข้าแถวกันเถอะผู้คน! 40 00:03:48,603 --> 00:03:51,147 ฉันบอกให้เข้าแถว! 41 00:03:51,231 --> 00:03:52,607 ฉันกำลังเข้าแถว 42 00:03:59,072 --> 00:04:00,365 ให้ฉันดู. 43 00:04:00,448 --> 00:04:04,535 อาการของเขาดูเหมือนจะร้ายแรง ไปทางนี้. 44 00:04:04,619 --> 00:04:06,329 ขอบคุณมากครับคุณควอนจิ! 45 00:04:06,412 --> 00:04:07,288 ต่อไป. 46 00:04:10,208 --> 00:04:11,793 มันไม่มีอะไรร้ายแรง ไปทางนั้น. 47 00:04:11,876 --> 00:04:12,877 ได้โปรด... 48 00:04:13,253 --> 00:04:15,129 ปล่อยให้หมอเฮโอรักษาเขาเถอะ! 49 00:04:15,213 --> 00:04:16,965 ไปทางนั้นเดี๋ยวนี้! 50 00:04:17,048 --> 00:04:19,550 -ฉันหายใจไม่ออก-- -ต่อไป! 51 00:04:24,639 --> 00:04:27,141 ขออนุญาต. ทำไมทุกคนถึงพยายาม. ที่จะเข้าไปในห้องนั้นเหรอ? 52 00:04:27,225 --> 00:04:28,810 คุณไม่เห็นมันเหรอ? 53 00:04:29,227 --> 00:04:31,646 ดร.เหอเข้าไปในห้องนั้นนะรู้ไหม 54 00:04:31,729 --> 00:04:34,232 แปลว่าเขามีชื่อเสียง... 55 00:04:34,315 --> 00:04:35,566 -ถูกต้อง -ความดี. 56 00:04:36,317 --> 00:04:37,860 เขาดูเด็กมาก 57 00:04:37,944 --> 00:04:39,821 คุณได้ยินเกี่ยวกับเขาและมาที่นี่ไหม? 58 00:04:39,904 --> 00:04:41,447 ใช่ว่าถูกต้อง 59 00:04:41,656 --> 00:04:45,326 ฉันจับสัตว์เพื่อเลี้ยงชีพ ในภูเขาจิริ และฉันอยู่ตรงนี้แล้ว 60 00:04:45,410 --> 00:04:47,620 เอ้ย คุณมาไกลมาก 61 00:04:48,037 --> 00:04:50,206 คุณต้องฟังฉันอย่างระมัดระวัง 62 00:04:50,498 --> 00:04:52,834 สิ่งที่สำคัญสำหรับการรักษาพยาบาล ไม่ใช่อายุของหมอ 63 00:04:54,294 --> 00:04:55,378 มันคือเทคนิคต่างๆ 64 00:04:58,298 --> 00:05:02,343 เมื่อคุณหมอเหอ ตรวจชีพจรของผู้ป่วย 65 00:05:02,427 --> 00:05:05,096 เขาสามารถมองเห็นการไหลของพลังงาน และเลือดในอวัยวะภายใน 66 00:05:05,179 --> 00:05:07,932 ของร่างกายผู้ป่วย ในขณะที่จิตรกรวาดภาพของเขา 67 00:05:08,016 --> 00:05:09,559 เขามีความร้อนในใจมากมาย 68 00:05:09,642 --> 00:05:12,145 แต่ไตของเขาอ่อนแอ ความสมดุลจึงไม่ดี 69 00:05:12,603 --> 00:05:14,439 เขาอาจประสบปัญหาใหญ่ก็ได้ หากเขามาในวันต่อมา 70 00:05:14,522 --> 00:05:18,526 เขาไม่เพียงแต่สามารถบอกได้อย่างแน่ชัดเท่านั้น ปัญหาอยู่ที่ไหน 71 00:05:18,609 --> 00:05:21,195 แต่เขายังสามารถเห็นจุดที่แม่นยำ 72 00:05:21,279 --> 00:05:25,742 ซึ่งเขาจะแทงเข็ม โดยการดูผู้ป่วย 73 00:05:25,825 --> 00:05:28,202 และเขาสามารถติดมันได้อย่างสมบูรณ์แบบในครั้งเดียว! 74 00:05:28,995 --> 00:05:30,204 เขาติดเข็ม หยุด 75 00:05:30,288 --> 00:05:33,041 เลี้ยวซ้าย เลี้ยวขวา และดึงมันออกมา 76 00:05:33,124 --> 00:05:36,252 เขายังทำอย่างละเอียดและอ่อนโยน 77 00:05:36,336 --> 00:05:41,466 ดูเหมือนนกกระเรียน จิกอาหาร จะงอยปากขณะกระพือปีก 78 00:05:41,549 --> 00:05:46,220 เมื่อคุณหมอ Heo วางมือ โรคที่ยืดเยื้อไม่นานก็หาย 79 00:05:46,554 --> 00:05:50,308 และผู้ป่วยใกล้เสียชีวิต สามารถยืนหยัดได้ด้วยตัวเอง 80 00:05:50,391 --> 00:05:53,353 แล้วทำไมเขายังอยู่ เป็นเพียงผู้กำกับ? 81 00:05:55,480 --> 00:05:56,731 เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ? 82 00:05:56,814 --> 00:05:58,358 ฉันหมายถึงว่า 83 00:05:58,483 --> 00:06:02,487 ทำไมหมอเก่งๆ ถึงทำแบบนั้นไม่ได้ ไปที่พระราชวัง 84 00:06:02,570 --> 00:06:05,615 แทนที่จะอยู่ที่นี่ เป็นผู้กำกับมาสิบปี? 85 00:06:05,698 --> 00:06:08,493 ฉันรู้สึกเสียใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น 86 00:06:10,119 --> 00:06:12,872 -นั่นก็เพราะว่า-- - ขอบคุณ ดร.เฮโอ! 87 00:06:12,955 --> 00:06:14,374 -อะไร? -ดู. 88 00:06:15,166 --> 00:06:16,793 - ดูเขาสิ! -ความดี! 89 00:06:18,211 --> 00:06:19,921 -ยอดเยี่ยม! -หมอต้องเก่งมากแน่ๆ 90 00:06:20,755 --> 00:06:22,507 เอ้ยพ่อ! 91 00:06:23,758 --> 00:06:26,052 หมอเห้ย! 92 00:06:30,306 --> 00:06:32,016 มันคืออะไร? 93 00:06:32,100 --> 00:06:33,476 เขากำลังจะไปไหน? 94 00:06:33,559 --> 00:06:36,104 หมอเหอจะจากไปอีกแล้ว 95 00:06:36,687 --> 00:06:38,606 เอาล่ะ ตื่นสิ! 96 00:06:38,689 --> 00:06:39,607 มาเร็ว! 97 00:06:40,733 --> 00:06:42,276 -เฮ้. -เกิดอะไรขึ้น? 98 00:06:42,360 --> 00:06:45,321 ฉันสั่งยาต้ม ขณะที่ปอดของเขาดูบวม 99 00:06:45,405 --> 00:06:47,281 เขาดื่มแล้วกลายเป็นเช่นนี้ ทันใดนั้น 100 00:06:47,365 --> 00:06:49,158 ฉันไม่รู้ว่ามีอะไรผิดปกติ 101 00:07:11,305 --> 00:07:12,140 มันอยู่ที่นี่ 102 00:07:12,223 --> 00:07:15,184 ดูเหมือนว่าเขามีฝีในปอด รับส่วนผสมสำหรับ moxa ทันที 103 00:07:15,268 --> 00:07:18,354 มักเก เอากิ่งไม้ยาวตรงมา ไม้ไผ่และฟาง 104 00:07:18,438 --> 00:07:19,647 ฉันจะทำ ดร.เหอ 105 00:07:25,153 --> 00:07:26,070 ส่งกิ่งไม้มาให้ฉัน 106 00:07:29,574 --> 00:07:30,783 ส่งฟางมาให้ฉัน 107 00:07:33,286 --> 00:07:34,829 ส่งไม้ไผ่มาให้ฉัน 108 00:07:37,331 --> 00:07:39,333 ฉันรู้ว่าคุณกำลังเจ็บปวด แต่ให้หลังของคุณตรง 109 00:07:42,253 --> 00:07:44,547 นี่คือกิจุกมายอลใช่ไหม? 110 00:07:44,630 --> 00:07:47,008 เคยเห็นแต่ในหนังสือเหมือนกันครับ 111 00:08:02,732 --> 00:08:05,193 ดูเหมือนว่าผู้ป่วย จะได้หายใจได้สบายขึ้นแล้ว 112 00:08:06,027 --> 00:08:09,030 ตอนนี้พ่อของฉันสบายดีไหม? 113 00:08:09,113 --> 00:08:10,531 ส่วนที่ยากเพิ่งเริ่มต้น 114 00:08:11,199 --> 00:08:12,825 เขาอาจเสียชีวิตได้ 115 00:08:14,035 --> 00:08:16,078 - ฉันจะพยายามอย่างเต็มที่ -อะไร? 116 00:08:20,416 --> 00:08:21,542 ขอให้ทำได้ครับคุณหมอ 117 00:08:23,127 --> 00:08:24,795 ขอให้พ่อหายไวๆ นะครับ 118 00:08:56,369 --> 00:08:58,287 หมอเหอ เขาตายแล้วเหรอ? 119 00:08:58,996 --> 00:08:59,997 เขาเหรอ? 120 00:09:00,414 --> 00:09:02,291 - พ่อของฉันตายแล้วเหรอ? -เงียบ. 121 00:09:31,320 --> 00:09:32,321 คนไข้... 122 00:09:33,072 --> 00:09:34,699 ได้เริ่มหายใจอีกครั้ง 123 00:09:34,782 --> 00:09:36,867 -อะไร? -ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย 124 00:09:37,743 --> 00:09:40,121 เขายังมีชีวิตอยู่ไหม? พ่อของฉันยังมีชีวิตอยู่ไหม? 125 00:09:41,706 --> 00:09:45,626 พระเจ้าของฉัน! ขอบคุณคุณหมอ! 126 00:09:46,544 --> 00:09:47,587 ฉันซาบซึ้งมาก 127 00:09:50,131 --> 00:09:51,424 ความดีพ่อ 128 00:09:53,050 --> 00:09:55,177 ชายใกล้ตายยังมีชีวิตอยู่! 129 00:09:56,929 --> 00:09:59,890 - ตอนนี้เขาสบายดีแล้วหลังจากเกือบตาย -พ่อ. 130 00:09:59,974 --> 00:10:01,601 ดร.เหอ ยิ่งใหญ่เหมือนเช่นเคย 131 00:10:09,734 --> 00:10:11,611 ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาดีที่สุด 132 00:10:11,694 --> 00:10:14,322 ตอนนี้แค่เชื่อใจหมอเฮโอ และอย่ากังวลสิ่งใดเลย 133 00:10:14,405 --> 00:10:15,948 แน่นอน. ฉันจะทำ. 134 00:10:16,782 --> 00:10:19,660 เรียนสาวสวย. คุณจะสวยขึ้นทันที 135 00:10:19,744 --> 00:10:20,828 ยอนอี 136 00:10:21,120 --> 00:10:22,246 คุณจะโอเค 137 00:10:22,747 --> 00:10:23,998 คุณจะโอเค! 138 00:10:34,675 --> 00:10:37,511 บิ๊กนีดเดิ้ล คุณทำได้ดีมาก 139 00:10:41,724 --> 00:10:42,642 มีดผ่าตัด 140 00:10:50,483 --> 00:10:51,942 Choe Yeon-gyeong แพทย์โรคหัวใจและทรวงอก 141 00:10:52,026 --> 00:10:53,611 จะเริ่มบีบหัวใจ 142 00:10:55,196 --> 00:10:56,030 เครื่องกระจาย. 143 00:10:57,782 --> 00:10:58,699 กรรไกร. 144 00:10:59,784 --> 00:11:01,243 การดูด 145 00:11:04,330 --> 00:11:05,706 ส่วนที่ฉีกขาดอยู่ที่ไหน? 146 00:11:06,874 --> 00:11:07,958 มันอยู่ที่ไหน? 147 00:11:10,252 --> 00:11:11,087 ฉันพบมัน 148 00:11:11,879 --> 00:11:14,715 มันเป็นช่องที่ถูกต้อง ฉันจะดำเนินการปิดหลักต่อไป 149 00:11:14,799 --> 00:11:16,717 กรุณาเตรียมเย็บโพรลีน 5-0 150 00:11:20,179 --> 00:11:21,222 หลอดเลือดหัวใจ 151 00:11:22,473 --> 00:11:24,600 ฉันไม่ควรเข้าไปยุ่ง กับหลอดเลือดหัวใจ 152 00:11:28,646 --> 00:11:29,730 มันร้อน 153 00:12:14,775 --> 00:12:16,360 คิม มิน-แจ 154 00:12:17,111 --> 00:12:18,154 ใช่แล้ว มินแจ. 155 00:12:20,281 --> 00:12:22,116 ตอนนี้คนไข้เป็นยังไงบ้าง? 156 00:12:22,199 --> 00:12:24,452 คุณดูดีตั้งแต่หัวจรดเท้า 157 00:12:24,994 --> 00:12:26,287 รอฉันด้วย 158 00:12:27,288 --> 00:12:29,331 ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าของฉันดูดีแค่ไหน 159 00:12:33,711 --> 00:12:35,463 ที่ยอดเยี่ยม. 160 00:12:36,255 --> 00:12:38,966 วันนี้เราอาจเห็นเลือด 161 00:12:40,468 --> 00:12:42,094 ต้องเปิดหน้าอกด้วยมั้ย? 162 00:12:45,389 --> 00:12:47,349 เตรียมมีดคมๆ ให้ฉันด้วย 163 00:12:49,393 --> 00:12:50,686 คุณไม่เป็นอะไร 164 00:12:51,812 --> 00:12:53,647 ไม่เป็นไร ฉันต้องตรวจสอบอะไรบางอย่าง 165 00:12:54,064 --> 00:12:55,232 แล้วคุณหมอคังล่ะ? 166 00:12:56,066 --> 00:12:57,526 วันนี้คังมันซูไม่เข้าเวรเหรอ? 167 00:12:58,110 --> 00:12:59,862 ไม่ชัดเจนว่าฉันกำลังมาเหรอ? 168 00:13:00,946 --> 00:13:01,906 ฉันจะไปถึงที่นั่นภายในห้านาที 169 00:13:01,989 --> 00:13:04,450 เข้ารับการเอ็กซเรย์หน้าอก และทำการทดสอบในห้องปฏิบัติการกับผู้ป่วย 170 00:13:24,094 --> 00:13:27,181 คุณจะโทรหาใครสักคนได้อย่างไร ใครออกมาสนุกบ้าง? 171 00:13:27,848 --> 00:13:28,682 คนไข้อยู่ไหน? 172 00:13:30,184 --> 00:13:31,936 -ยอนคยอง. - ฉันถามว่าคนไข้อยู่ที่ไหน 173 00:13:32,436 --> 00:13:33,437 โอ้ อยู่ตรงนี้ 174 00:13:40,444 --> 00:13:43,531 ความดันโลหิตลดลงอย่างต่อเนื่อง จาก 70 เป็น 50 ชีพจรคือ 130 175 00:13:49,745 --> 00:13:51,247 -เอ็กซ์เรย์อยู่ที่ไหน? -อยู่ที่นี่. 176 00:13:52,665 --> 00:13:54,542 - อัลตราซาวนด์หัวใจ - ฉันจะได้รับมัน. 177 00:14:02,675 --> 00:14:04,593 -หมอฮวางอยู่ไหน? -หลังการผ่าตัดเขากล่าวว่า 178 00:14:04,677 --> 00:14:06,804 วันนี้ไม่ได้ติดต่อเขา ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น 179 00:14:12,268 --> 00:14:14,144 รับ OR และโทร แผนกวิสัญญีวิทยา 180 00:14:14,228 --> 00:14:15,479 มันเป็นเรื่องฉุกเฉิน 181 00:14:17,982 --> 00:14:19,608 ใครจะเป็นผู้ทำการผ่าตัด? 182 00:14:21,902 --> 00:14:22,778 ฉันจะ. 183 00:14:24,989 --> 00:14:25,990 ความดี. 184 00:14:27,408 --> 00:14:28,492 อย่างจริงจัง? 185 00:14:28,576 --> 00:14:29,785 โช ยอน-กยอง 186 00:14:29,994 --> 00:14:32,538 เธอมีประสาท! 187 00:14:33,789 --> 00:14:35,666 ฉันบอกแล้วใช่ไหมว่าอย่าโทรหาฉัน? 188 00:14:35,749 --> 00:14:37,209 เพศชาย อายุ 25 ปี อุบัติเหตุจราจร. 189 00:14:37,293 --> 00:14:39,753 พวงมาลัยก็ติด ที่หน้าอกของเขาระหว่างเกิดอุบัติเหตุ 190 00:14:40,087 --> 00:14:40,921 จากอัลตราซาวนด์ 191 00:14:41,005 --> 00:14:43,966 เขามีลิ่มเลือด และความดันโลหิตของเขาไม่คงที่ 192 00:14:44,049 --> 00:14:46,093 คุณกำลังทำอะไร? 193 00:14:46,176 --> 00:14:47,803 เราต้องเข้ารับการผ่าตัดอย่างเร่งด่วน 194 00:14:48,387 --> 00:14:49,680 คุณไม่สามารถมาได้ใช่ไหม? 195 00:14:51,265 --> 00:14:53,225 - ฉันควรทำหรือไม่? -เลขที่. 196 00:14:54,184 --> 00:14:57,271 วันนี้คังมันซูไม่เข้าเวรเหรอ? ทำไมคุณถึงโทรหาฉัน? 197 00:14:57,354 --> 00:14:58,939 เขาไม่อยู่โดยไม่มีการลา 198 00:15:00,274 --> 00:15:02,610 ฉันจะถือว่านั่นเป็นความยินยอม 199 00:15:04,612 --> 00:15:05,654 ความดีของฉัน 200 00:15:05,946 --> 00:15:07,323 อะไร ขาดงานโดยไม่ลา? 201 00:15:07,990 --> 00:15:09,909 เขาเสียสติไปแล้วเหรอ? 202 00:15:13,704 --> 00:15:15,372 พนักงานเท่านั้น 203 00:15:19,877 --> 00:15:22,546 หมอโช ไม่ใช่ห้องผ่าตัด เกินขีดจำกัดสำหรับคุณ? 204 00:15:23,047 --> 00:15:25,382 ฉันได้ยินมาว่าคุณทำให้ขุ่นเคืองคนหนึ่ง ของผู้ป่วย VIP ของคุณหมอฮวาง 205 00:15:25,466 --> 00:15:26,926 เพิ่งยกเลิกไปเมื่อหนึ่งนาทีที่แล้ว 206 00:15:28,469 --> 00:15:30,554 เป็นเวลานานแล้ว โปรดสนับสนุนฉันอย่างดี 207 00:15:34,642 --> 00:15:37,061 เธอแปลกมาก 208 00:15:37,144 --> 00:15:39,521 ทำไมเธอถึงดื้อรั้นขนาดนี้? 209 00:15:40,814 --> 00:15:41,649 มานซู 210 00:15:42,274 --> 00:15:43,734 ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน? 211 00:15:45,486 --> 00:15:47,446 ยอน-กยอง, คุณจะทำมันจริงๆเหรอ? 212 00:15:47,529 --> 00:15:49,156 สภาพของผู้ป่วย ค่อนข้างไม่เสถียร 213 00:15:49,239 --> 00:15:51,742 ฉันจะเริ่มบีบหัวใจ มีดผ่าตัดโปรด 214 00:15:56,538 --> 00:15:59,166 เธอเลิกชอบหมอฮวางแล้ว 215 00:15:59,917 --> 00:16:01,293 เธอกำลังคิดอะไรอยู่? 216 00:16:01,710 --> 00:16:03,671 เธอไม่สนใจสิ่งเหล่านั้น 217 00:16:03,754 --> 00:16:05,881 แม้ว่าเธอจะชอบการผ่าตัดมากก็ตาม 218 00:16:05,965 --> 00:16:07,675 ทำไมเธอถึงเสี่ยงชีวิตแบบนั้น? 219 00:16:08,258 --> 00:16:11,261 หากคุณกำลังจะช่วยชีวิต คุณต้องเสี่ยงชีวิตของคุณเอง 220 00:16:13,847 --> 00:16:15,683 - มาถ่ายเลือดกันเถอะ - เลือดกำลังจะเข้า 221 00:16:15,766 --> 00:16:16,976 แพท. 222 00:16:17,309 --> 00:16:18,644 การชลประทาน 223 00:16:19,103 --> 00:16:20,187 การดูด 224 00:16:25,317 --> 00:16:27,236 มีน้ำตาสองหยด ในช่องด้านขวา 225 00:16:27,319 --> 00:16:29,196 กรุณาเตรียมเย็บโพรลีน 5-0 226 00:16:34,493 --> 00:16:35,786 -ตัด. -ตัด. 227 00:16:45,796 --> 00:16:47,047 -ตัด. -ตัด. 228 00:16:49,091 --> 00:16:51,301 นั่นก็เรียบร้อยเช่นเคย ดร.โช 229 00:16:52,469 --> 00:16:54,304 Yeon-gyeong ฉันเคารพคุณจริงๆ 230 00:16:54,722 --> 00:16:56,432 ในบันทึกนั้น ฉันควรปิดคนไข้ไหม? 231 00:16:56,515 --> 00:16:57,933 รอสักครู่. 232 00:16:59,226 --> 00:17:00,060 ทำไม 233 00:17:00,561 --> 00:17:01,729 มีปัญหาหรือไม่? 234 00:17:02,730 --> 00:17:03,939 คุณทำได้ดีมาก 235 00:17:08,360 --> 00:17:09,737 มันเป็นภาวะหัวใจห้องล่างเต้นผิดจังหวะ 236 00:17:10,863 --> 00:17:12,114 - รับเครื่องกระตุ้นหัวใจ -อะไร? 237 00:17:12,197 --> 00:17:14,241 จับตัวเองให้ได้ เราต้องการเครื่องกระตุ้นหัวใจ! 238 00:17:14,700 --> 00:17:15,617 ความดันโลหิตลดลง 239 00:17:15,701 --> 00:17:18,078 อิเล็กโทรไลต์มีปัญหา มีการถ่ายเลือดมากเกินไป 240 00:17:18,162 --> 00:17:19,496 พยาบาล. 241 00:17:20,164 --> 00:17:21,749 ชาร์จ 20. 242 00:17:22,499 --> 00:17:23,834 ช็อก. 243 00:17:24,710 --> 00:17:25,753 ชาร์จ 30. 244 00:17:26,503 --> 00:17:27,755 ช็อก. 245 00:17:34,386 --> 00:17:35,345 กลับมาแล้ว 246 00:17:37,181 --> 00:17:38,682 โปรดกลับมา 247 00:17:41,518 --> 00:17:42,436 กลับมาแล้ว 248 00:17:46,190 --> 00:17:47,357 พนักงานเท่านั้น 249 00:17:50,861 --> 00:17:52,362 เป็นยังไงบ้าง? 250 00:17:55,616 --> 00:17:57,493 มันคืออะไร? เกิดอะไรขึ้น 251 00:18:02,039 --> 00:18:04,041 หลังจากที่เราซ่อมน้ำตาไปสองหยดแล้ว ในช่องด้านขวา 252 00:18:04,124 --> 00:18:05,959 ภาวะมีกระเป๋าหน้าท้อง เกิดขึ้นอย่างกะทันหัน 253 00:18:06,376 --> 00:18:07,878 เราเพิ่งจัดการมันเสร็จ 254 00:18:10,881 --> 00:18:13,425 ฉันกังวลเพราะสภาพ ของผู้ป่วยอาการไม่ดี 255 00:18:13,801 --> 00:18:15,552 คุณหมอโชทำผลงานได้เยี่ยมมาก 256 00:18:30,984 --> 00:18:32,611 ดร.ฮวาง ฉันขอโทษ 257 00:18:32,986 --> 00:18:34,613 ฉันเตรียมทุกอย่างไว้แล้ว 258 00:18:34,696 --> 00:18:36,156 เรือลำนั้นได้แล่นไปแล้ว 259 00:18:36,240 --> 00:18:38,200 ขอโทษ? เรืออะไร? 260 00:18:38,283 --> 00:18:40,410 มันแปลว่าคุณเมานะไอ้บ้า 261 00:18:42,079 --> 00:18:44,706 คุณแพ้ผู้หญิงทุกครั้ง 262 00:18:45,624 --> 00:18:48,669 คุณจะกลับมามีสติอีกครั้งหรือไม่ เมื่อคุณเสียตำแหน่งให้กับเธอ? 263 00:18:49,461 --> 00:18:51,505 ฉันจะสนับสนุนคุณได้อย่างไร? 264 00:18:51,588 --> 00:18:54,049 ถ้าคุณไม่มีทักษะ พยายามอย่างเต็มที่เพื่อชดเชยมัน 265 00:18:54,133 --> 00:18:56,927 ฉันหวังว่าคุณจะดีครึ่งหนึ่ง เหมือนกับยอนกยอง 266 00:18:57,386 --> 00:18:58,846 คุณน่าสงสารมาก 267 00:19:00,430 --> 00:19:01,265 เอ้ย 268 00:19:01,890 --> 00:19:03,058 ผู้ป่วยวีไอพี 269 00:19:05,018 --> 00:19:08,313 ใช่ครับคุณผู้หญิง ไม่เป็นไร. 270 00:19:09,022 --> 00:19:09,857 ใช่. 271 00:19:11,191 --> 00:19:14,945 หมอครับ ลูกชายผมผ่าตัดเสร็จแล้วเหรอ? 272 00:19:15,028 --> 00:19:16,113 เป็นไปด้วยดีหรือเปล่า? 273 00:19:16,196 --> 00:19:17,906 ใช่ เราประสบผลสำเร็จ 274 00:19:17,990 --> 00:19:19,908 -ความดี. -จริงหรือ? 275 00:19:20,367 --> 00:19:22,369 ขอบใจนะ-- 276 00:19:28,083 --> 00:19:31,086 เราจะย้ายเขาไปที่วอร์ดธรรมดา 277 00:19:31,503 --> 00:19:33,839 หลังจากสังเกตเขาแล้ว ในหอผู้ป่วยหนักข้ามคืน 278 00:19:34,631 --> 00:19:35,507 นั่นคือทั้งหมดที่ 279 00:20:12,586 --> 00:20:16,798 คลินิกเวชกรรมเฮมินซอโอเรียนทอล 280 00:20:31,063 --> 00:20:32,105 บ็อคแมน! 281 00:20:32,981 --> 00:20:34,691 เป็นยังไงบ้าง? 282 00:20:35,484 --> 00:20:38,403 ฉันไม่สามารถเล่นกับคุณได้ เพราะฉันยุ่งมาก 283 00:20:38,862 --> 00:20:39,863 ฉันขอโทษ. 284 00:20:45,202 --> 00:20:46,161 ฉัน... 285 00:20:47,788 --> 00:20:49,498 ช่วยชีวิตอีกคนในวันนี้ 286 00:20:52,793 --> 00:20:54,378 วันนี้ฉันช่วยชีวิตใครบางคนไว้ 287 00:20:55,921 --> 00:20:58,006 พรุ่งนี้ฉันจะช่วยใครสักคนด้วย 288 00:21:02,427 --> 00:21:03,345 ฉันไม่ได้ทำงานได้ดีเหรอ? 289 00:21:05,847 --> 00:21:07,975 คุณไม่สามารถชมฉัน? 290 00:21:18,068 --> 00:21:21,321 คุณปู่ พาแม่ไปโรงพยาบาลกันเถอะ 291 00:21:21,405 --> 00:21:24,866 แค่นี้ยังไม่พอ นี่จะไม่ช่วยเธอ! 292 00:21:24,950 --> 00:21:26,827 - พาเธอไปโรงพยาบาลกันเถอะ! -หยุด. 293 00:21:26,910 --> 00:21:28,954 ถ้าจะกวนใจฉันก็ออกไป! 294 00:21:29,454 --> 00:21:30,497 อย่างจริงจัง. 295 00:21:54,938 --> 00:21:56,773 ไฟจะไม่ดับ บนชั้นสอง 296 00:22:19,212 --> 00:22:20,380 เคลียร์ทาง! 297 00:22:21,214 --> 00:22:22,466 เคลียร์ทาง! 298 00:22:22,549 --> 00:22:24,176 หลีกทาง. 299 00:22:24,634 --> 00:22:25,469 ออกไป. 300 00:22:30,557 --> 00:22:31,683 คุณคือฮออิมใช่ไหม? 301 00:22:32,351 --> 00:22:33,226 มันคืออะไร? 302 00:22:33,310 --> 00:22:35,145 รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหมอยู่ที่นี่ 303 00:22:35,228 --> 00:22:37,439 เพราะเราได้ยิน ว่าคุณเก่งเรื่องการฝังเข็ม 304 00:22:37,939 --> 00:22:41,568 ไม่ใช่รัฐมนตรีกระทรวงกลาโหม. มีชื่อเสียงในเรื่องอารมณ์ไม่ดีของเขาเหรอ? 305 00:22:41,651 --> 00:22:44,446 เขายังเป็นคนที่น่าอับอายอีกด้วย เพื่อข่มเหงประชาชน 306 00:22:46,365 --> 00:22:47,783 กรุณารอในสาย 307 00:22:47,866 --> 00:22:51,244 กล้าดียังไงให้เจ้านายของฉันรอเข้าแถว? 308 00:22:51,328 --> 00:22:54,331 หากไม่สะดวกก็สามารถเข้าพักได้ ที่อื่นแล้วกลับมาใหม่ในภายหลัง 309 00:22:54,414 --> 00:22:57,459 มันจะใช้เวลาพอสมควร เพราะว่าฉันมีคนไข้เยอะมาก 310 00:22:58,168 --> 00:23:00,003 กล้าดียังไง! 311 00:23:04,716 --> 00:23:07,094 คุณเบื่อ! กล้าดียังไงมาบอกฉัน... 312 00:23:07,761 --> 00:23:10,097 เพื่อรอเข้าแถว กับพวกสามัญชนผู้ต่ำต้อยเหล่านี้หรือ? 313 00:23:10,555 --> 00:23:12,849 คุณต้องไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร 314 00:23:12,933 --> 00:23:14,309 ฉันจะไม่ได้อย่างไร? 315 00:23:15,435 --> 00:23:18,438 คุณเป็นผู้ชายที่ดี ผู้ทรงคิดถึงประชาชนอย่างสุดซึ้ง 316 00:23:25,946 --> 00:23:28,990 คุณต่ำต้อยอย่างแน่นอน 317 00:23:29,783 --> 00:23:32,828 เห็นว่าท่านไม่มีมารยาทเลย 318 00:23:37,707 --> 00:23:39,042 ลาก่อน. 319 00:23:39,459 --> 00:23:42,170 ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ ว่าคุณเสียใจในภายหลัง 320 00:23:44,423 --> 00:23:46,133 ปล่อยเราไป. 321 00:23:46,466 --> 00:23:47,300 ใช่แล้วพระเจ้าข้า 322 00:23:48,802 --> 00:23:51,596 เคลียร์ทาง! 323 00:23:51,680 --> 00:23:52,973 -เคลียร์ทาง! -หลีกทาง. 324 00:24:04,401 --> 00:24:06,528 ฮเยมินซอ 325 00:24:16,246 --> 00:24:18,748 โอ้ไม่ ถึงเวลาปิดแล้วเหรอ? 326 00:24:18,832 --> 00:24:20,000 เราควรทำอย่างไร? 327 00:24:20,834 --> 00:24:24,171 -จะปิดมั้ย? วันนี้เขาเสร็จหรือยัง? -ใช่. 328 00:24:25,130 --> 00:24:27,299 ฉันควรทำอย่างไรกับลูกสาวของฉัน? 329 00:24:30,427 --> 00:24:31,720 มีอะไรผิดปกติ ดร.เหอ? 330 00:24:31,803 --> 00:24:34,055 ทำไมจู่ๆคุณถึงหยุด? 331 00:24:34,139 --> 00:24:35,348 เสียงระฆังดังขึ้น 332 00:24:37,017 --> 00:24:37,851 ขอโทษ? 333 00:24:41,021 --> 00:24:43,815 หวัดดีครับ ดร.เหอ 334 00:24:43,899 --> 00:24:46,776 คุณไม่สามารถหยุดกลางคันได้ เพียงเพราะว่าระฆังดังขึ้น 335 00:24:49,946 --> 00:24:51,364 ในฐานะแพทย์ 336 00:24:51,990 --> 00:24:54,242 ฉันจะทิ้งคนไข้ได้อย่างไร? 337 00:24:54,326 --> 00:24:55,577 ใช่. 338 00:24:55,660 --> 00:24:56,661 อย่างไรก็ตาม 339 00:24:58,079 --> 00:25:00,415 คุณไม่ได้เดินไปมาที่นี่เหรอ? 340 00:25:00,499 --> 00:25:01,875 ข้างนอกนั่น 341 00:25:02,501 --> 00:25:05,212 มีผู้ป่วยอาการหนักจำนวนมาก ใครไม่มีแรง... 342 00:25:06,421 --> 00:25:07,756 ที่จะเดินที่นี่ 343 00:25:09,132 --> 00:25:10,592 สำหรับคนเหล่านั้น 344 00:25:11,134 --> 00:25:13,637 คุณไม่สามารถสละเวลานอกเวลาได้หรือ? 345 00:25:16,932 --> 00:25:18,183 ขอบคุณมาก. 346 00:25:19,309 --> 00:25:24,064 คนไข้ข้างนอกนั้น. จะถูกกระตุ้นด้วยความรอบคอบของคุณ 347 00:25:24,606 --> 00:25:26,066 พรุ่งนี้มาใหม่นะครับ 348 00:25:29,778 --> 00:25:32,280 ฉันมาจากแดนไกล คุณช่วยทำอะไรหน่อยได้ไหม? 349 00:25:59,849 --> 00:26:01,434 คุณเด็กเหลือขอ 350 00:26:04,813 --> 00:26:08,441 คุณคงเคยกลัว ของผลที่ตามมา 351 00:26:09,442 --> 00:26:12,279 คุณทำเหมือนคุณไม่กลัว ของอะไรก็ได้ เกิดอะไรขึ้น 352 00:26:13,405 --> 00:26:16,324 จู่ๆ คุณก็รู้สึกตัวขึ้นมาใช่ไหม? 353 00:26:16,408 --> 00:26:19,869 ชื่อเสียงของคุณสมควรได้รับ คุณเป็นคนมีคุณธรรม มักจะกังวลอยู่เสมอ 354 00:26:20,203 --> 00:26:24,124 เกี่ยวกับประเทศ และคิดถึงผู้คนด้วยความรัก 355 00:26:24,207 --> 00:26:27,002 คุณมีความกังวลใจมาก 356 00:26:27,836 --> 00:26:29,296 การมีเส้นประสาทที่อ่อนแอเกิดขึ้น 357 00:26:29,921 --> 00:26:32,215 แก่นักปราชญ์ผู้อุทิศตน เพื่อการศึกษา 358 00:26:32,841 --> 00:26:34,551 หรือสำหรับคนอย่างคุณ... 359 00:26:35,552 --> 00:26:38,555 ผู้ทำงานหนักเพื่อชาติ ทั้งกลางวันและกลางคืน 360 00:26:38,638 --> 00:26:40,557 คุณรู้ได้อย่างไรว่า? 361 00:26:43,393 --> 00:26:44,769 คุณเบื่อ! 362 00:26:47,981 --> 00:26:50,734 ชีพจรในร่างกายคุณ ผิดปกติและโกรธ 363 00:26:50,817 --> 00:26:51,735 เมื่อพิจารณาจากเรื่องนั้นแล้ว 364 00:26:52,527 --> 00:26:54,654 ฉันตรวจพบปัญหาเกี่ยวกับตับของคุณ 365 00:26:57,073 --> 00:27:00,243 คุณค่อนข้างดีอย่างที่ฉันได้ยินมา 366 00:27:00,327 --> 00:27:02,495 ถ้าผมใช้วิธี 367 00:27:02,579 --> 00:27:05,540 ที่จะมาเสริมไต และตับเข้าด้วยกัน 368 00:27:06,124 --> 00:27:08,084 คุณจะฟื้นตัวได้อย่างสมบูรณ์ในไม่ช้า 369 00:27:08,585 --> 00:27:10,920 มันง่ายขนาดนั้นเลยเหรอ? 370 00:27:11,421 --> 00:27:12,380 ถ้าเป็นเช่นนั้น 371 00:27:12,922 --> 00:27:16,509 ทำไมคุณถึงมาหาฉัน กลางดึกเหรอ? 372 00:27:16,593 --> 00:27:19,095 แม้จะคิดเอ็นดูผู้คนก็ตาม 373 00:27:19,512 --> 00:27:23,308 ฉันจะปฏิบัติต่อคุณได้อย่างไร ในสถานที่ต่ำต้อยร่วมกับคนธรรมดาสามัญนั้นหรือ? 374 00:27:23,683 --> 00:27:25,143 ในฐานะข้าราชการ 375 00:27:25,560 --> 00:27:28,021 มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะต้องปฏิบัติต่อคุณแยกกัน ด้วยความเคารพ 376 00:27:34,986 --> 00:27:37,113 เนื่องจากฮเยมินซอไม่มี สมุนไพรคุณภาพ 377 00:27:37,197 --> 00:27:39,783 ฉันต้องใช้เวลาพอสมควรในการเดินทาง ถึงเภสัชกร 378 00:27:41,785 --> 00:27:45,288 มันจะช่วยคุณได้มาก ถ้าทานตอนเช้าและกลางคืน 379 00:28:05,058 --> 00:28:06,184 แค่นั้นแหละ. 380 00:28:06,768 --> 00:28:07,852 หมอเห้ย! 381 00:28:10,355 --> 00:28:11,690 คุณเป็นใคร? 382 00:28:11,773 --> 00:28:13,858 ฉันชื่อดูชิล คนรับใช้ของครอบครัวนี้ 383 00:28:14,192 --> 00:28:16,111 โอเค คุณทำงานหนัก 384 00:28:16,194 --> 00:28:20,407 เมื่อก่อนคุณน่าทึ่งมาก ที่ฮเยมินซอวันนี้ 385 00:28:20,490 --> 00:28:22,158 ฉันตกหลุมรัก... 386 00:28:22,575 --> 00:28:25,120 ฉันไม่ได้หมายความว่าฉันรักผู้ชาย 387 00:28:25,203 --> 00:28:26,913 ยังไงซะคุณก็เก่งที่สุด 388 00:28:28,039 --> 00:28:29,791 โอเค ขอบคุณ 389 00:28:29,874 --> 00:28:31,000 ดร.เหอ. 390 00:28:31,084 --> 00:28:34,504 มีคนไข้เพิ่มอีก 1 ราย... 391 00:28:35,088 --> 00:28:36,756 ในห้องคนรับใช้ 392 00:28:38,925 --> 00:28:40,885 จริงๆแล้วเธอเป็นแม่ของฉัน 393 00:28:41,386 --> 00:28:43,596 เธอไม่สามารถเคลื่อนไหวได้ ไม่กี่เดือน.. 394 00:28:43,680 --> 00:28:45,807 ตอนนี้แม้แต่จิตใจของเธอก็ยังหลงทาง 395 00:28:46,349 --> 00:28:50,603 คนรับใช้อย่างเราไม่สามารถไปที่ฮเยมินซอได้ โดยไม่ได้รับอนุญาต 396 00:28:51,020 --> 00:28:54,649 ฉันรู้ว่าคุณไม่มีทางเลือกที่จะอยู่ที่นี่ เพราะเจ้านายของฉัน 397 00:28:54,733 --> 00:28:56,860 แต่เนื่องจากคุณอยู่ที่นี่อยู่แล้ว คุณช่วยรักษา-- 398 00:28:56,943 --> 00:28:58,945 -ดูชิล. -ใช่? 399 00:29:00,113 --> 00:29:02,115 รู้ไหมว่าฉันรักษาคนไข้กี่คน ทุกวัน 400 00:29:02,198 --> 00:29:04,284 ได้รับค่าจ้างเพียงเล็กน้อยเท่านั้นเหรอ? 401 00:29:04,701 --> 00:29:07,370 -ไม่ พระเจ้าข้า. -หลายสิบ บางทีก็เกินร้อย 402 00:29:07,829 --> 00:29:09,622 เนื่องจากข้าพเจ้ามีชื่อเสียงไปทั่วประเทศ 403 00:29:09,706 --> 00:29:12,500 ผู้คนมาจากทั่วประเทศ ที่จะได้รับการปฏิบัติโดยฉัน 404 00:29:12,625 --> 00:29:14,544 ฉันไม่ได้ทำเงินมากมายจากสิ่งนั้น 405 00:29:15,879 --> 00:29:17,088 เป็นเพียงการพูดคุยทั้งหมด 406 00:29:17,797 --> 00:29:21,217 คำชมเชยเกี่ยวกับฉัน การเป็นหมอที่ดีที่สุดเริ่มน่าเบื่อ 407 00:29:22,260 --> 00:29:24,804 ไม่คิดว่ามันจะน่าเบื่อเหรอ? 408 00:29:26,181 --> 00:29:28,057 รอก่อน หมอเฮโอ! 409 00:29:28,141 --> 00:29:30,602 แน่นอนว่ามันคงจะน่าเบื่อ ฉันเข้าใจ. 410 00:29:30,685 --> 00:29:32,312 อย่างไรก็ตาม เนื่องจากคุณอยู่ที่นี่ 411 00:29:32,395 --> 00:29:37,484 คุณช่วยวางเข็มหนึ่งอันได้ไหม กับแม่ที่น่าสงสารของฉันเหรอ? 412 00:29:39,235 --> 00:29:40,153 คุณมีเงินบ้างไหม? 413 00:29:40,737 --> 00:29:41,821 อะไร 414 00:29:42,280 --> 00:29:44,908 ฉันทำงานหนักในระหว่างวัน ฉันไม่สามารถเพลิดเพลินกับค่ำคืนนี้ได้หรือไม่? ฉันเป็นมนุษย์ 415 00:29:44,991 --> 00:29:48,286 ฉันปวดเมื่อยไปทั้งตัวเพราะว่า ฉันหมอบอยู่ทั้งวันเพื่อฝังเข็ม 416 00:29:49,287 --> 00:29:51,080 ฉันจะฆ่าคุณ 417 00:29:51,915 --> 00:29:54,209 คุณ! คุณสมควรตาย 418 00:29:54,292 --> 00:29:56,252 คุณจะไม่ช่วยเพื่อนของคุณได้อย่างไร? 419 00:29:56,336 --> 00:29:57,879 คุณทำเช่นนี้ได้อย่างไร, ไอ้สารเลว? 420 00:29:57,962 --> 00:30:02,091 คุณจะไม่ไปไหน จนกว่าคุณจะช่วยแม่ของฉัน 421 00:30:02,175 --> 00:30:03,426 คุณเข้าใจสิ่งนั้นไหม? 422 00:30:03,510 --> 00:30:05,011 -ตั๊กแซ! -ใช่. 423 00:30:05,094 --> 00:30:06,012 เอาคลับมาให้ฉันหน่อย 424 00:30:06,095 --> 00:30:07,180 ตกลง. 425 00:30:07,806 --> 00:30:10,642 กรุณาอย่าทำเช่นนี้. 426 00:30:10,725 --> 00:30:12,393 ฉันปวดเมื่อยทั้งร่างกาย 427 00:30:12,477 --> 00:30:13,853 คุณกล้าดียังไง. 428 00:30:15,563 --> 00:30:18,316 โอ้พระเจ้า คุณงี่เง่า! 429 00:30:21,069 --> 00:30:23,655 ฉันมักจะไม่ทำสิ่งนี้กับผู้คน 430 00:30:25,782 --> 00:30:26,741 ฉุด! 431 00:30:32,789 --> 00:30:33,748 เท้าของฉัน! 432 00:30:34,707 --> 00:30:36,376 - คุณเหยียบเท้าของฉัน - โอ้พระเจ้า 433 00:30:39,504 --> 00:30:42,674 หยุดเขาไม่ให้ออกไป หยุดเขา! 434 00:30:42,757 --> 00:30:45,760 ตกลง. ไม่เป็นไรนะดูชิล 435 00:30:45,844 --> 00:30:47,178 ฉันจะหยุดเขา 436 00:30:58,565 --> 00:30:59,482 เลขที่! 437 00:31:00,108 --> 00:31:02,777 ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นคนขี้โกงขนาดนี้ 438 00:31:03,736 --> 00:31:05,113 เฮ้ อิม ไอ้สารเลว! 439 00:31:05,989 --> 00:31:07,365 ถ้าแม่ฉันตาย 440 00:31:08,449 --> 00:31:10,493 ฉันจะฆ่าคุณ! 441 00:31:11,286 --> 00:31:12,370 คุณเข้าใจไหม? 442 00:31:23,631 --> 00:31:26,050 บ้านของผู้ตรวจราชการอยู่ที่ไหน? 443 00:31:30,430 --> 00:31:31,389 มันเป็นแบบนี้ 444 00:31:42,400 --> 00:31:44,611 เราควรเริ่มการรักษาก่อน 445 00:31:45,904 --> 00:31:46,905 ด้วยสิ่งนั้น? 446 00:31:46,988 --> 00:31:50,199 คุณจะผลักมัน อยู่ในลำคอของฉันเหรอ? 447 00:31:50,283 --> 00:31:51,784 ไม่แน่นอน 448 00:31:51,868 --> 00:31:54,621 ฉันจะสะกิดมันเล็กน้อย เปิดปากของคุณ 449 00:31:55,079 --> 00:31:56,164 เปิดปากของคุณ 450 00:31:56,247 --> 00:31:57,582 ยกคางขึ้นเล็กน้อย 451 00:31:58,249 --> 00:32:00,668 มันกำลังเข้าไปข้างใน 452 00:32:03,922 --> 00:32:05,048 รอสักครู่. 453 00:32:07,342 --> 00:32:09,052 - มันกำลังจะออกมา -มันเจ็บ! 454 00:32:15,391 --> 00:32:18,061 หมอไม่พูด... 455 00:32:18,728 --> 00:32:20,313 เกี่ยวกับความลับของผู้ป่วย 456 00:32:20,772 --> 00:32:23,983 ยิ่งกว่านั้นหากมันเป็นเรื่องละเอียดอ่อน 457 00:32:35,244 --> 00:32:37,830 - โอ้พระเจ้า - โอ้พระเจ้า 458 00:32:39,248 --> 00:32:40,124 พระเจ้าข้า 459 00:32:40,667 --> 00:32:45,296 เห็นพวกขุนนางก็เกรงกลัวเหมือนกัน อยู่หน้าเข็ม 460 00:32:45,588 --> 00:32:48,007 พวกเขาคงจะเป็นคนต่ำต้อยเหมือนกัน 461 00:32:48,091 --> 00:32:52,095 แม้ว่าพวกเขาจะมีสถานะทางสังคมที่สูงกว่าก็ตาม พวกเขาเป็นมนุษย์ที่มีอวัยวะเหมือนเรา 462 00:32:52,762 --> 00:32:55,807 เมื่อพวกเขาป่วย ชีวิตของพวกเขาขึ้นอยู่กับฉัน 463 00:32:56,140 --> 00:32:58,351 เช่นเดียวกับคนต่ำต้อยคนอื่นๆ ทั่วประเทศ 464 00:32:58,434 --> 00:32:59,394 นี่ทำให้... 465 00:33:00,186 --> 00:33:01,813 โลกนี้เป็นสถานที่อันยุติธรรม 466 00:33:02,063 --> 00:33:03,773 -แน่นอน. - โอ้พระเจ้า 467 00:33:03,856 --> 00:33:06,985 มันเป็นโลกที่ยุติธรรม 468 00:33:09,779 --> 00:33:13,741 แต่คุณไม่กลัวที่จะทำงานตอนกลางคืนเหรอ? 469 00:33:14,784 --> 00:33:15,702 มานี่.. 470 00:33:17,745 --> 00:33:18,871 ฉันเป็นใคร? 471 00:33:19,539 --> 00:33:22,667 ฉันเป็นคนต่ำต้อย ซึ่งมีพ่อแม่เป็นคนรับใช้ 472 00:33:22,917 --> 00:33:25,503 สิ่งที่ขุนนางจะบอกผู้คน... 473 00:33:26,170 --> 00:33:28,548 ว่าพวกเขาหายขาดแล้ว โดยคนต่ำต้อยเช่นฉัน? 474 00:33:28,631 --> 00:33:30,174 พวกเขาจะไม่ 475 00:33:30,258 --> 00:33:32,677 -ไม่แน่นอน. - พวกเขาไม่สามารถบอกได้ 476 00:33:36,889 --> 00:33:38,725 คุณไม่ได้มาจากโรงพยาบาลรอยัลเหรอ? 477 00:33:39,600 --> 00:33:42,270 มองเป็นเพียงผู้บังคับบัญชา สามารถมีสถานที่แบบนี้ได้ 478 00:33:42,687 --> 00:33:44,272 ข่าวลือจะต้องเป็นจริง 479 00:33:44,355 --> 00:33:46,315 เนื่องจากเขาปฏิบัติต่อเฉพาะผู้มีอำนาจเท่านั้น 480 00:33:46,399 --> 00:33:49,110 ผู้บังคับบัญชาของพวกเขาพยายามที่จะทำให้มันเงียบ แม้ว่าพวกเขาจะรู้ตัวก็ตาม 481 00:33:50,278 --> 00:33:53,031 คุณคิดว่าเขาดีแค่ไหน. ในการฝังเข็ม? 482 00:33:53,114 --> 00:33:56,576 เขาเพิ่งเข้าสู่วัย 30 ของเขา เขาจะรู้อะไรเกี่ยวกับยา? 483 00:33:56,659 --> 00:33:58,703 เขาแค่กำลังแสดงตัว... 484 00:33:59,454 --> 00:34:01,497 เพราะคนต่ำต้อย ที่ฮเยมินซอสรรเสริญเขา 485 00:34:01,581 --> 00:34:02,623 เอ้ย! 486 00:34:04,250 --> 00:34:06,919 ท่านหยูมันผ่านมาระยะหนึ่งแล้ว 487 00:34:07,003 --> 00:34:10,048 ฉันไม่ได้คาดหวังที่จะพบแพทย์ที่ต่ำต้อย จากฮเยมินซอที่นี่ 488 00:34:10,923 --> 00:34:14,677 แล้วอีกครั้ง คุณจะคิดถึงกลิ่นของผู้หญิง 489 00:34:15,011 --> 00:34:17,847 ขณะวาดหนองเป็นเลือด จากร่างของคนต่ำต้อยทุกวัน 490 00:34:19,474 --> 00:34:23,644 ฉันไม่ได้คาดหวังว่าจะได้พบคุณที่นี่เช่นกัน 491 00:34:25,021 --> 00:34:26,064 แล้วอีกครั้ง 492 00:34:26,731 --> 00:34:29,233 ไม่มีสถานที่ที่ดีกว่านี้อีกแล้ว 493 00:34:29,776 --> 00:34:31,652 เพื่อให้สมุนไพรมีกลิ่นหอมออกมา 494 00:34:33,237 --> 00:34:34,572 หมอเห้ย! 495 00:34:34,655 --> 00:34:35,990 เอ้ย! 496 00:34:36,908 --> 00:34:39,535 ฉันดื่มแอลกอฮอล์แล้ว ด้วยเงินอันน้อยนิดที่ฉันมี 497 00:34:39,619 --> 00:34:41,537 และมันคงจะทำให้ฉันปวดท้องแน่ๆ 498 00:34:41,954 --> 00:34:43,831 สนุกกับตัวเอง 499 00:34:44,874 --> 00:34:47,293 สุราดิบที่นี่รสชาติดีจริงๆ 500 00:34:48,586 --> 00:34:50,088 -เอ้ย - หยาบคายแค่ไหน! 501 00:34:50,421 --> 00:34:51,881 หมอจะเป็นแบบนั้นได้ยังไง? 502 00:34:52,298 --> 00:34:54,884 เขามีเลือดต่ำนั่นคือเหตุผล 503 00:35:50,648 --> 00:35:53,359 คุณได้รับเหรียญแล้ว โดยการได้เกิดมาในครอบครัวที่ดี... 504 00:35:57,280 --> 00:36:00,867 และฉันก็ได้รับโชคลาภ ด้วยทักษะที่ข้าพเจ้าเชี่ยวชาญ 505 00:36:08,708 --> 00:36:10,626 โลกนี้ยุติธรรมเท่านั้น 506 00:36:12,211 --> 00:36:14,297 ให้เราอยู่ร่วมกันได้ดี 507 00:36:59,884 --> 00:37:00,927 คุณไม่... 508 00:37:01,761 --> 00:37:03,512 ที่ฮเยมินซอเมื่อเช้าวันนี้? 509 00:37:17,485 --> 00:37:19,904 ฉันไม่สามารถเข้าใจได้ว่าเธอกำลังคิดอะไรอยู่ 510 00:37:32,208 --> 00:37:33,918 เอ้ย ทำไมฉันถึงสนใจ? 511 00:37:39,632 --> 00:37:41,175 นี่คือวิธีที่คุณใช้ชีวิตและปล่อยให้มีชีวิตอยู่ 512 00:37:41,884 --> 00:37:43,386 ไม่มีอะไรมากไปมัน 513 00:37:47,181 --> 00:37:49,183 เอ้ย ฉันนอนไม่หลับ 514 00:38:19,922 --> 00:38:22,300 โอ ฮารา เป็นผู้ป่วย TOF อายุ 15 ปี 515 00:38:22,383 --> 00:38:24,677 เธอได้รับการผ่าตัดหกเดือน หลังจากที่เธอเกิด 516 00:38:24,760 --> 00:38:29,015 เราจะใส่ลิ้นปอด และเธอก็แสดงอาการของภาวะหัวใจเต้นผิดจังหวะ 517 00:38:29,098 --> 00:38:32,226 โช ยอนกยอง, การทำงานของวาล์ว TOF คืออะไร 518 00:38:33,602 --> 00:38:36,355 -ขอโทษ? -การทำงานของวาล์ว คุณไม่รู้เหรอ? 519 00:38:36,897 --> 00:38:39,650 มันเป็นประเภท Tetralogy of Fallot โรคหัวใจพิการแต่กำเนิด 520 00:38:39,859 --> 00:38:44,655 คนไข้เป็นโรคปอดตีบ ต้องขยายก่อนจะเปลี่ยนอันหนึ่ง 521 00:38:44,947 --> 00:38:47,616 หากวาล์วไหลกลับ หลังการผ่าตัด 522 00:38:47,700 --> 00:38:50,870 ช่องด้านขวาขยายออก และเลือดจะไหลเวียนไม่ดี 523 00:38:50,953 --> 00:38:53,331 นั่นคือเหตุผลที่เราต้องแทรก วาล์วปอด 524 00:38:53,414 --> 00:38:56,292 วาล์วเทียมมี 2 ประเภท ได้แก่ ซึ่งเป็นเนื้อเยื่อและโลหะ 525 00:38:56,375 --> 00:38:58,878 นั่นก็เพียงพอแล้ว คุณมีหน้าที่รับผิดชอบในการผ่าตัด 526 00:39:01,505 --> 00:39:02,757 คุณได้ยินอย่างนั้นใช่ไหม? 527 00:39:03,215 --> 00:39:05,885 ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป ดร.ชอย ยอนกยอง จะดูแลฮารา 528 00:39:05,968 --> 00:39:09,388 เธอเป็นหมอที่มีความสามารถ คุณไม่จำเป็นต้องกังวล 529 00:39:10,264 --> 00:39:11,599 ขอโทษครับ ดร.ฮวาง 530 00:39:26,864 --> 00:39:28,115 แม่เธอพูดแบบนั้นเหรอ? 531 00:39:28,741 --> 00:39:30,951 -ทำไม? - ฉันจะรู้ได้อย่างไร? 532 00:39:31,452 --> 00:39:33,913 โอฮาราเลือกเธอโดยเฉพาะ และบอกว่าเธอต้องการเธอ 533 00:39:34,914 --> 00:39:36,332 คุณได้รับด้านที่ไม่ดีของเธอหรือไม่? 534 00:39:36,415 --> 00:39:38,751 ไอ้สารเลวนั่น ฉันพยายามอย่างหนัก เพื่อเอาใจเธอ 535 00:39:39,210 --> 00:39:41,045 เมื่อวานฉันก็มองหาเธอทุกที่เช่นกัน 536 00:39:41,796 --> 00:39:44,965 ฉันควรทำอย่างไร? คุณบอกฉันว่าเธอเป็นวีไอพี จากฝั่งประธาน 537 00:39:45,049 --> 00:39:46,300 คุณคิดอย่างไร? 538 00:39:46,842 --> 00:39:48,677 คุณควรคิดถึงเรื่องนี้ เป็นโอกาส 539 00:39:49,095 --> 00:39:50,179 คุณโง่เหรอ? 540 00:39:50,513 --> 00:39:53,641 หากคุณไม่สามารถรับคะแนนได้ ทำให้แน่ใจว่าคนอื่นได้รับน้อยลงนะรู้ไหม? 541 00:39:54,183 --> 00:39:56,977 คุณคิดว่า Yeon-gyeong จะพยายาม 542 00:39:57,061 --> 00:39:59,688 เพื่อเอาใจผู้ป่วยหรือผู้ปกครอง ด้วยทัศนคติที่ไม่ดี? 543 00:40:01,816 --> 00:40:02,858 สวัสดี 544 00:40:04,610 --> 00:40:05,903 ฉันชื่อ โช ยอน-กยอง 545 00:40:06,278 --> 00:40:07,279 ยินดีที่ได้รู้จัก. 546 00:40:07,363 --> 00:40:10,866 ฮ่าร่า เธอเป็นหมอคนใหม่ของคุณ กล่าวสวัสดี. 547 00:40:14,495 --> 00:40:17,540 วันนี้เธอไม่ควรหักโหมจนเกินไป ให้แน่ใจว่าเธอได้พักผ่อน 548 00:40:17,623 --> 00:40:19,708 และจะมีการตรวจแบบง่ายๆ ในตอนบ่าย 549 00:40:19,792 --> 00:40:23,379 เธอไม่ควรคุยโทรศัพท์ นานเกินไป กรุณาจัดการเรื่องนั้นด้วย 550 00:40:23,462 --> 00:40:24,296 เอาล่ะ. 551 00:40:24,380 --> 00:40:27,383 เพลิดเพลินกับอาหารกลางวันของคุณ แล้วพบกันใหม่ 552 00:40:39,395 --> 00:40:40,479 ศูนย์การแพทย์ฉุกเฉิน 553 00:40:40,563 --> 00:40:42,356 คุณผู้หญิงเลว! 554 00:40:42,440 --> 00:40:44,525 เหตุใดฉันจึงต้องมีการตรวจอีกครั้ง? 555 00:40:44,608 --> 00:40:45,651 พระเจ้าของฉัน! 556 00:40:45,734 --> 00:40:47,570 เขาพ่นพอดี ทุกครั้งที่เขามีการสอบ 557 00:40:47,653 --> 00:40:49,530 -หุบปาก! - พยาบาลที่น่าสงสาร 558 00:40:49,613 --> 00:40:52,158 ปล่อยฉันเถอะ ไอ้สารเลว! 559 00:40:52,241 --> 00:40:53,451 ที่รัก ได้โปรด! 560 00:40:53,534 --> 00:40:54,493 คุณต้องการอะไร? 561 00:40:55,119 --> 00:40:58,414 -ให้ฉันแผนภูมิ. - คุณเป็นหมอร่วมเพศหรือเปล่า? 562 00:40:58,497 --> 00:40:59,915 ทำตัวเหมือนหมอถ้า-- 563 00:40:59,999 --> 00:41:01,709 บอกเลยว่าในฐานะคุณหมอ... 564 00:41:02,501 --> 00:41:03,586 เพื่อช่วยคุณ 565 00:41:04,378 --> 00:41:07,673 คุณต้องได้รับการวินิจฉัยที่ถูกต้อง เพื่อรับการรักษาที่ถูกต้อง 566 00:41:08,382 --> 00:41:10,426 เพื่อการวินิจฉัยที่ถูกต้อง คุณต้องได้รับการตรวจ 567 00:41:11,469 --> 00:41:14,180 คุณจะต้องสอบอีกสามครั้ง 568 00:41:14,263 --> 00:41:16,348 อะไร อีกสาม? 569 00:41:16,432 --> 00:41:18,434 ผู้หญิงเลวคนนี้คงจะเสียสติไปแล้ว 570 00:41:18,517 --> 00:41:20,686 คุณคิดว่าฉันไม่รู้เจตนาของคุณหรือไม่? 571 00:41:20,769 --> 00:41:24,148 ในโรงพยาบาลทั่วไป คุณทำให้เราสอบโดยไม่จำเป็น 572 00:41:24,231 --> 00:41:26,358 ผู้ป่วยเสียชีวิตขณะเข้ารับการตรวจ 573 00:41:26,442 --> 00:41:28,360 และคุณก็ได้รับโชคลาภ! 574 00:41:28,444 --> 00:41:30,529 -แพ็คกระเป๋าของคุณ ตอนนี้! -ที่รัก... 575 00:41:30,613 --> 00:41:33,991 ฉันบอกคุณแล้วว่าเราควรไปตะวันออก คลินิกแล้วไปฝังเข็มแทน! 576 00:41:34,074 --> 00:41:35,242 การฝังเข็มมีประโยชน์ 577 00:41:36,327 --> 00:41:38,871 มีโรคมากมายที่คุณสามารถรักษาได้ ผ่านการฝังเข็ม 578 00:41:39,914 --> 00:41:41,582 แต่นั่นไม่ใช่กรณีของคุณ 579 00:41:42,416 --> 00:41:44,251 อาการของคุณอาจรุนแรง ถ้าคุณพึ่งการฝังเข็ม 580 00:41:44,335 --> 00:41:45,336 คุณ... 581 00:41:45,419 --> 00:41:48,547 คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ ถึงวิ่งปากแบบนั้นเหรอ? 582 00:41:48,631 --> 00:41:49,924 ฉันรู้ค่อนข้างมากเกี่ยวกับเรื่องนี้ 583 00:41:53,511 --> 00:41:54,762 คุณต้องการที่จะมีชีวิตอยู่? 584 00:41:59,558 --> 00:42:00,809 งั้นก็แค่อยู่ที่นี่ 585 00:42:07,066 --> 00:42:08,400 “คุณอยากมีชีวิตอยู่ไหม?” 586 00:42:10,986 --> 00:42:12,780 มาดูกันว่าคุณจะเก่งขนาดไหน 587 00:42:18,327 --> 00:42:19,286 ดร.โช. 588 00:42:21,455 --> 00:42:23,332 อย่างที่คุณเห็นแล้ว 589 00:42:23,749 --> 00:42:26,085 ทุกวันนี้เธอใช้โทรศัพท์มือถืออยู่เสมอ 590 00:42:26,502 --> 00:42:28,128 หรือหงุดหงิดตลอดเวลา 591 00:42:28,212 --> 00:42:29,755 มันเริ่มอยู่เหนือการควบคุมของฉันแล้ว 592 00:42:29,838 --> 00:42:31,257 เธอกำลังเข้าสู่วัยรุ่น 593 00:42:31,340 --> 00:42:33,342 เธอกำลังเครียด เพราะการผ่าตัดของเธออยู่ข้างหน้าเช่นกัน 594 00:42:33,425 --> 00:42:34,927 เธอสามารถแสดงท่าทีแบบนั้นได้ชั่วคราว 595 00:42:35,010 --> 00:42:39,932 แพทย์คนก่อนของเธอเป็นผู้ชาย ดังนั้นจึงเป็นเรื่องยากที่จะถามเขาเรื่องนี้ 596 00:42:40,474 --> 00:42:42,434 แต่เนื่องจากคุณเป็นผู้หญิง 597 00:42:42,518 --> 00:42:45,312 คุณลองคุยกับเธอได้ไหม เหมือนพี่สาวของเธอเหรอ? 598 00:42:45,396 --> 00:42:47,690 ฉันไม่สามารถเป็นพี่สาวของเธอได้ ฉันเป็นหมอของเธอ 599 00:42:48,274 --> 00:42:51,193 และมันไม่ใช่ส่วนหนึ่งของงานของฉัน 600 00:42:52,069 --> 00:42:53,946 -ขอโทษ? -งานของฉันคือการช่วยชีวิตผู้คน 601 00:42:54,029 --> 00:42:55,781 โดยทำการผ่าตัด 602 00:42:56,156 --> 00:42:57,199 หากคุณต้องการ 603 00:42:57,908 --> 00:43:01,453 ฉันสามารถติดต่อคุณกับจิตแพทย์ได้ หรือที่ปรึกษามืออาชีพ 604 00:43:02,580 --> 00:43:03,956 จิตแพทย์? 605 00:43:17,052 --> 00:43:18,178 เสียงระฆังดังขึ้น 606 00:43:20,889 --> 00:43:22,641 ความดี. พระเจ้าข้า! 607 00:43:23,976 --> 00:43:26,729 เธอบอกว่าเธอจะมา ทำไมเธอไม่มา? 608 00:43:27,229 --> 00:43:29,607 ฉันอยากจะแสดงให้เธอเห็น ว่าฉันรักษาสัญญาของฉัน 609 00:43:30,691 --> 00:43:31,609 ดร.เหอ. 610 00:43:31,859 --> 00:43:34,403 หมอเห้ย! 611 00:43:35,154 --> 00:43:38,032 ดร.เหอ คนก็ว่ากันว่า ญี่ปุ่นจะโจมตีเราในไม่ช้า 612 00:43:38,115 --> 00:43:39,658 เอะอะทั้งหมดคืออะไร? 613 00:43:39,908 --> 00:43:41,243 มันไม่มีอะไรใหม่ 614 00:43:41,327 --> 00:43:43,829 ฉันสงสัยว่าเธอจะมาพรุ่งนี้หรือไม่ 615 00:43:43,912 --> 00:43:47,583 WHO... พรุ่งนี้ญี่ปุ่นจะโจมตีเราไหม? 616 00:43:47,666 --> 00:43:49,877 เธอแค่... มันไม่ใช่กงการของคุณ 617 00:43:50,919 --> 00:43:53,130 แต่ฉันคิดว่าพวกเขากำลังจะไปจริงๆ ที่จะโจมตีเราในครั้งนี้ 618 00:43:53,213 --> 00:43:56,091 พวกข้าราชบริพารและกษัตริย์ก็โต้เถียงกันอย่างดุเดือด ในการประชุมในวันนี้ 619 00:43:56,175 --> 00:43:59,094 กษัตริย์ทรงตะโกนว่า บอกว่าปวดหัว.. 620 00:43:59,178 --> 00:44:02,097 ผมว่าเจ้าหน้าที่ คงจะได้รับการข่มขู่ 621 00:44:08,812 --> 00:44:11,106 อะไรก็ตาม. มาหรือไม่มาก็ไม่ว่ากัน 622 00:44:15,611 --> 00:44:17,029 ทำไมเขาจะไม่สนใจ? 623 00:44:17,946 --> 00:44:19,198 มันเป็นของญี่ปุ่น 624 00:44:22,242 --> 00:44:23,744 สงครามเหรอ? 625 00:44:31,794 --> 00:44:34,797 เขาไม่ใช่อาจารย์ฮอจุนใช่ไหม? 626 00:44:37,549 --> 00:44:40,761 พวกเขาบอกว่าทักษะการฝังเข็มของคุณ เป็นผู้ดีที่สุดในประเทศ 627 00:44:41,178 --> 00:44:42,554 นั่นเป็นการพูดเกินจริง 628 00:44:42,638 --> 00:44:43,806 ฉันขอถามคุณสิ่งหนึ่ง 629 00:44:44,390 --> 00:44:47,559 คุณคิดว่าการฝังเข็ม มีประสิทธิภาพในการรักษาไมเกรนชนิดรุนแรงหรือไม่? 630 00:44:48,102 --> 00:44:51,313 กษัตริย์กำลังตะโกน บอกว่าเขาปวดหัว 631 00:44:54,692 --> 00:44:57,611 -มันได้ผลดีกว่ายา - ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น? 632 00:44:57,695 --> 00:45:00,489 ประการแรก มีผลข้างเคียงน้อยกว่า และใช้เวลาเพียงช่วงสั้นๆ เท่านั้น 633 00:45:00,572 --> 00:45:01,407 ประการที่สอง 634 00:45:01,740 --> 00:45:04,785 อาการปวดหัวส่วนใหญ่เกิดขึ้น โดยหลอดเลือดอุดตัน 635 00:45:05,202 --> 00:45:07,496 ดังนั้นการรักษาด้วยการฝังเข็ม จะทำงานได้อย่างมีประสิทธิภาพมากขึ้น 636 00:45:07,579 --> 00:45:09,206 แต่หากนำไปใช้ในทางที่ผิด 637 00:45:09,289 --> 00:45:12,209 ผลข้างเคียงของมันจะเป็นอันตรายมากขึ้น มากกว่าจากการแพทย์ 638 00:45:12,668 --> 00:45:15,629 แถมยังรักษาไม่หายอีกด้วย ปัญหาพื้นฐาน 639 00:45:15,713 --> 00:45:20,134 มีความเจ็บป่วยที่ต้องรักษาด้วยยา และช่วยให้ผู้ป่วยฟื้นตัวได้ 640 00:45:21,051 --> 00:45:21,969 สำหรับการเจ็บป่วยบางอย่าง 641 00:45:22,052 --> 00:45:24,263 คุณต้องควบคุมพลังงานของผู้ป่วย ผ่านการฝังเข็ม 642 00:45:24,847 --> 00:45:26,765 และคุณบอกว่ามันเป็นกรณีหลัง สำหรับไมเกรน? 643 00:45:29,560 --> 00:45:30,728 คุณไม่รู้เหรอ? 644 00:45:31,228 --> 00:45:34,189 ฮออิมได้รับการแต่งตั้งที่นี่เมื่อใด เขาสอบผ่านด้วยคะแนนสูงสุด 645 00:45:34,273 --> 00:45:35,941 ขณะทำงานที่นี่มาสิบปี 646 00:45:36,024 --> 00:45:39,653 เขาล้มเหลวทุกโอกาส เพื่อเข้าโรงพยาบาลหลวง 647 00:45:40,154 --> 00:45:41,739 ทั้งหมดเป็นเพราะอาจารย์ฮอจุน 648 00:45:41,864 --> 00:45:42,740 อะไรนะ? 649 00:45:43,073 --> 00:45:45,033 แม้ว่าฉันจะไม่แน่ใจก็ตาม 650 00:45:45,617 --> 00:45:47,953 เขาคงจะมีความแค้น ต่อต้านอาจารย์ฮอจุน 651 00:45:48,454 --> 00:45:50,998 เหนือสิ่งอื่นใดคือยาที่หาซื้อได้ยาก และมักจะมีราคาแพง 652 00:45:51,415 --> 00:45:53,834 แต่การฝังเข็มเท่านั้น ต้องใช้โมซ่าและเข็ม 653 00:45:53,917 --> 00:45:55,627 เป็นการรักษาที่สมบูรณ์แบบ... 654 00:45:57,129 --> 00:45:58,881 สำหรับคนที่ยากจน 655 00:45:58,964 --> 00:46:01,508 การรักษาพยาบาลสำหรับคนยากจน? 656 00:46:02,050 --> 00:46:04,970 เขารู้ตัวแล้ว แต่เขากลับออกไป ทำงานให้เจ้าหน้าที่ทุกคืน 657 00:46:06,138 --> 00:46:07,347 คุณทำอะไรได้บ้าง... 658 00:46:07,806 --> 00:46:09,683 แม้ว่าคุณจะรู้เรื่องนี้? 659 00:46:10,559 --> 00:46:13,854 ถ้าเป็นเพื่อพระองค์จะเป็นอย่างไร? 660 00:46:20,944 --> 00:46:23,322 ฮออิมจะไปรักษาฝ่าพระบาทหรือไม่ ด้วยการฝังเข็ม? 661 00:46:23,405 --> 00:46:25,115 นั่นคือสิ่งที่จะเกิดขึ้น 662 00:46:25,657 --> 00:46:27,910 เขานึกถึงผู้ชายคนนั้น เหมือนเจ็บคอมาตลอด 663 00:46:27,993 --> 00:46:29,661 แต่ด้วยสถานการณ์ 664 00:46:30,871 --> 00:46:33,415 อาจารย์ฮอจุนไม่มีทางเลือก 665 00:46:33,499 --> 00:46:36,210 ก็ไม่เหมือนกับไม่มีใคร ดีเท่ากับเขา 666 00:46:36,960 --> 00:46:38,003 ทำไมต้องเป็นเขาของทุกคน? 667 00:46:39,087 --> 00:46:41,340 ทำไมคุณไม่หยุดมันไม่ให้เกิดขึ้น? 668 00:46:41,423 --> 00:46:42,674 คุณน้อย... 669 00:46:43,759 --> 00:46:45,469 แล้วคุณทำอะไร? 670 00:46:46,303 --> 00:46:48,388 ในขณะที่ชายผู้ต่ำต้อยคนนั้นได้รับชื่อเสียงไปจนหมด 671 00:46:48,472 --> 00:46:50,766 คุณไม่ได้ทำอะไรนอกจากเพื่อรักษาตำแหน่งของคุณ 672 00:46:53,268 --> 00:46:54,186 สาปมัน 673 00:47:00,108 --> 00:47:01,902 มันคือฮออิมเสมอ 674 00:47:11,620 --> 00:47:14,248 หากรักษาได้สำเร็จ พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงพระประชวรในครั้งนี้ 675 00:47:14,706 --> 00:47:17,459 ฉันจะแต่งตั้งคุณให้ ไม่ว่าคุณจะต้องการตำแหน่งไหนก็ตาม 676 00:47:19,127 --> 00:47:21,713 คุณจะสามารถละทิ้งได้ ชื่อที่น่ารังเกียจของคุณ 677 00:47:22,297 --> 00:47:26,009 พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวอาจต้องการเช่นกัน เพื่อให้คุณอยู่ข้างๆเขา 678 00:47:26,927 --> 00:47:30,347 แต่คุณจะฆ่าตัวตาย หากคุณทำผิดพลาดแม้แต่น้อย 679 00:47:30,931 --> 00:47:33,642 จะถือว่ายุติธรรมเท่านั้น ในสภาพนั้น 680 00:47:34,518 --> 00:47:35,394 นอกจากนี้ 681 00:47:35,936 --> 00:47:37,646 คุณจะต้องพูด ที่คุณขอโทษ... 682 00:47:38,021 --> 00:47:39,690 สำหรับสิ่งที่คุณได้ทำ 683 00:47:43,986 --> 00:47:48,615 เอาล่ะ. ใครจะมาร่วมด้วย. สำหรับช่วงเวลาประวัติศาสตร์นี้ใช่ไหม? 684 00:47:54,663 --> 00:47:56,582 นี่ไม่ใช่กล่องเข็มของฉัน 685 00:48:02,337 --> 00:48:04,256 มีใครใส่อันนี้มั้ย. ในห้องของฉันโดยบังเอิญเหรอ? 686 00:48:16,768 --> 00:48:18,145 ความดี. 687 00:48:19,271 --> 00:48:21,940 พวกเขาดูคมและแทงทะลุ 688 00:48:22,858 --> 00:48:25,819 ดร.เหอ. คนจากวัง อยู่ที่นี่เพื่อพาคุณไป 689 00:48:26,028 --> 00:48:27,738 เอาล่ะ. ฉันจะออกมา 690 00:48:34,328 --> 00:48:35,245 ผู้เชี่ยวชาญ. 691 00:48:36,288 --> 00:48:37,372 ผู้เชี่ยวชาญ! 692 00:48:40,292 --> 00:48:41,919 โปรดช่วยลูกสาวของฉันด้วย 693 00:48:42,002 --> 00:48:43,962 ฉันตื่นนอนตอนเช้านี้ 694 00:48:44,046 --> 00:48:46,131 และพบว่าเธอหายใจไม่ดี 695 00:48:46,214 --> 00:48:49,384 เธออ่อนแอเกินกว่าจะเคลื่อนไหวได้ 696 00:48:49,468 --> 00:48:51,762 คุณอยู่ที่นั่น หมอเหอต้องไปแล้ว ถึงวังแล้ว 697 00:48:51,845 --> 00:48:52,971 ไปหาหมอคนอื่นเถอะ 698 00:48:53,055 --> 00:48:56,725 ไม่ มีเพียงดร.เหอเท่านั้นที่สามารถช่วยลูกสาวฉันได้ 699 00:48:57,184 --> 00:49:01,229 ฉันไปพบแพทย์ที่มีชื่อเสียง และขอให้พวกเขาปฏิบัติต่อเธอแล้ว 700 00:49:01,313 --> 00:49:04,733 แต่พวกเขาทั้งหมดมองดูเธออย่างสิ้นหวัง และไม่ได้ทำอะไรเลย 701 00:49:05,150 --> 00:49:08,904 ฉันเพิ่งเข้าใจมันตอนนี้เท่านั้น ฉันเป็นพ่อที่แย่มาก 702 00:49:08,987 --> 00:49:10,155 ฉันบอกว่าพอแล้ว! 703 00:49:11,657 --> 00:49:12,491 ให้เรารีบไป. 704 00:49:12,950 --> 00:49:17,245 ดร.เหอ. โปรดช่วยลูกสาวของฉันด้วย ได้โปรด... 705 00:49:19,039 --> 00:49:21,583 จะให้ฝ่าบาทรอหรือ? 706 00:49:27,923 --> 00:49:29,174 พ่อ. 707 00:49:32,636 --> 00:49:34,763 ทำไมเราถึงมาที่นี่อีกครั้ง? 708 00:49:36,556 --> 00:49:37,975 ให้เรากลับบ้านเถอะ 709 00:49:38,517 --> 00:49:40,686 เรากลับบ้านกันเถอะพ่อ 710 00:49:40,936 --> 00:49:43,355 คุณกำลังพูดถึงอะไร? 711 00:49:43,438 --> 00:49:46,358 คุณจะตายถ้าเรากลับบ้าน 712 00:49:47,818 --> 00:49:49,695 โอ้ใช่แล้ว ที่นี่. 713 00:49:50,946 --> 00:49:53,156 ฉันนำเงินมาซื้อยาให้เธอแล้ว 714 00:49:53,240 --> 00:49:55,867 เมื่อวานฉันทำงานเหมือนคนโง่ 715 00:49:55,951 --> 00:49:57,869 เพียงเพื่อให้ฉันสามารถหารายได้ได้มากขนาดนี้ 716 00:50:02,958 --> 00:50:03,959 เพียงแค่ไป 717 00:50:08,755 --> 00:50:11,550 คุณมาที่นี่คนเดียวหรือเปล่า เมื่อคุณป่วย? 718 00:50:12,217 --> 00:50:14,845 พรุ่งนี้เช้ามาอีกครั้ง ถ้าคุณมาที่นี่เพื่อรับการรักษา 719 00:50:14,928 --> 00:50:16,346 ฉันจะปฏิบัติต่อคุณก่อน-- 720 00:50:16,430 --> 00:50:17,806 อย่าปฏิบัติต่อฉัน 721 00:50:18,640 --> 00:50:20,350 -อะไร? -พรุ่งนี้ 722 00:50:20,642 --> 00:50:23,270 พ่อจะพาฉันมาที่นี่อีกครั้ง 723 00:50:24,604 --> 00:50:26,565 แต่อย่าปฏิบัติต่อฉัน 724 00:50:28,692 --> 00:50:29,609 โปรด... 725 00:50:30,694 --> 00:50:32,612 แค่ปล่อยให้ฉันตาย 726 00:50:40,328 --> 00:50:43,623 ฉันก็จะตายอยู่แล้ว 727 00:50:47,002 --> 00:50:49,713 ฉันแค่อยากจะตายเร็วๆ 728 00:50:51,715 --> 00:50:52,841 วิธีนั้น 729 00:50:53,842 --> 00:50:55,594 พ่อของฉันจะมีชีวิตอยู่ต่อไป 730 00:51:20,702 --> 00:51:23,497 ดร.เหอ ทำไมคุณถึงจากไป? 731 00:51:23,997 --> 00:51:26,166 ได้โปรดช่วยยอนอีด้วย! 732 00:51:28,293 --> 00:51:29,544 ยอนอี ฉันควรทำยังไงดี? 733 00:51:31,171 --> 00:51:33,173 ฉันควรทำอย่างไร? 734 00:52:06,289 --> 00:52:07,249 ไท่หยาง. 735 00:52:07,499 --> 00:52:10,418 แทงเข็มเข้าไปลึกประมาณ ไค มุ่งความสนใจไปที่พลังงาน 736 00:52:11,002 --> 00:52:12,420 และวาดมันออกมาช้าๆ 737 00:52:12,504 --> 00:52:13,630 เฝิงจือ. 738 00:52:13,713 --> 00:52:16,800 ประสานเข็มและการไหลของ พลังงานและใส่เข้าไปอย่างรวดเร็วและล้ำลึก 739 00:52:16,883 --> 00:52:19,010 วาดออกมาช้าๆ สามขั้นตอน 740 00:52:19,094 --> 00:52:20,387 ลิเก. 741 00:52:20,470 --> 00:52:23,265 วางเข็มลงบนพื้นผิว และเลี้ยวขวา 742 00:52:23,348 --> 00:52:25,559 ใส่เข้าไปประมาณ ชี่ ลึก 743 00:52:25,642 --> 00:52:27,978 และดึงมันออกมาอย่างช้าๆ หลังจากรอเป็นเวลา 30 นาที 744 00:54:05,492 --> 00:54:07,786 เรื่องอะไร? 745 00:54:10,664 --> 00:54:11,539 มันคือ... 746 00:54:26,137 --> 00:54:28,807 ฮออิมมีกล่องนั้น สำหรับเข็มฝังเข็ม 747 00:54:29,641 --> 00:54:30,517 นั่นหมายความว่า... 748 00:54:35,647 --> 00:54:36,940 นักโทษหลบหนีไปแล้ว 749 00:54:37,023 --> 00:54:38,650 นักโทษหลบหนีแล้ว! 750 00:54:45,907 --> 00:54:47,284 นักโทษหลบหนีแล้ว! 751 00:54:58,211 --> 00:55:00,422 - ฉันจะทำอย่างไร? -เคลื่อนไหว! 752 00:55:02,716 --> 00:55:04,676 เคลื่อนไหว! จับเขา! 753 00:55:05,176 --> 00:55:06,011 โอ้พระเจ้า 754 00:55:06,928 --> 00:55:08,013 - นี่เขา! -รับเขา. 755 00:55:08,096 --> 00:55:10,348 ออกไปให้พ้นทางของฉัน! 756 00:55:28,700 --> 00:55:29,993 สิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผล 757 00:55:41,046 --> 00:55:42,047 ฉัน? 758 00:55:43,548 --> 00:55:44,674 ฉันจะทำอย่างนั้นเหรอ? 759 00:55:49,512 --> 00:55:51,139 มันเป็นโอกาสที่ดีที่สุดที่ฉันเคยมี 760 00:57:23,440 --> 00:57:25,733 คุณหมายถึงอะไร คนไข้หายแล้วเหรอ? 761 00:57:25,817 --> 00:57:27,527 ฉันตรวจสอบมอนิเตอร์ของโฮลเตอร์แล้ว... 762 00:57:27,610 --> 00:57:28,862 โอ้พระเจ้า! 763 00:57:29,446 --> 00:57:30,989 แม่ของเธอจะมาที่นี่เร็วๆ นี้ 764 00:57:31,448 --> 00:57:32,949 คุณไม่ใช่แม่ของเธอเหรอ? 765 00:57:33,032 --> 00:57:34,242 ไม่ 766 00:57:34,701 --> 00:57:37,871 หมายความว่ายังไงเธอหายไปแล้ว? 767 00:57:42,208 --> 00:57:43,585 คุณเป็นหมอคนใหม่เหรอ? 768 00:57:44,335 --> 00:57:45,920 ใช่แล้ว ฉัน-- 769 00:57:47,088 --> 00:57:48,339 ได้โปรดเถอะครับคุณผู้หญิง 770 00:57:48,423 --> 00:57:51,885 คุณแย่แค่ไหนกับงานของคุณ เธอหายตัวไปหนึ่งวันก่อนการผ่าตัด? 771 00:57:52,343 --> 00:57:54,137 ยังคิดอยู่ไหม คุณสมควรที่จะเป็นหมอเหรอ? 772 00:57:55,805 --> 00:57:58,433 ฉันคงไม่เลือกคุณ ถ้าฉันรู้ว่าคุณไร้ความสามารถมาก 773 00:57:59,267 --> 00:58:00,185 ตามหาเธอ 774 00:58:00,518 --> 00:58:02,437 ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับลูกสาวของฉัน... 775 00:58:04,522 --> 00:58:06,191 อาชีพของคุณในฐานะแพทย์สิ้นสุดลงแล้ว 776 00:58:45,146 --> 00:58:48,316 ฉันยังมีชีวิตอยู่ เกิดอะไรขึ้น 777 00:58:48,900 --> 00:58:50,443 -ที่ไหน-- - คุณสบายดีไหม? 778 00:58:56,449 --> 00:58:57,575 คุณสบายดีไหม? 779 00:59:00,954 --> 00:59:02,705 คุณต้องการให้ฉันเรียกรถพยาบาลไหม? 780 00:59:09,837 --> 00:59:11,756 คนเหล่านี้คือใคร 781 00:59:15,260 --> 00:59:16,135 ฉันอยู่ที่ไหน? 782 00:59:16,636 --> 00:59:18,596 สถานที่นี้คือที่ไหน? 783 00:59:28,231 --> 00:59:29,065 นี้... 784 00:59:30,984 --> 00:59:33,444 - เอ้ย มันร้อน -ความดี! 785 01:00:04,225 --> 01:00:07,937 สะพานโมจอน 786 01:00:12,066 --> 01:00:13,359 สะพานโมจอน 787 01:00:41,179 --> 01:00:43,097 พวกเขาสวมเสื้อผ้าที่แตกต่างกัน 788 01:00:43,514 --> 01:00:46,017 แต่พวกเขา มาจากราชวงศ์โชซอนอย่างแน่นอน 789 01:00:47,226 --> 01:00:49,103 ฉันจำตัวอักษรเหล่านั้นได้ 790 01:00:51,648 --> 01:00:53,066 มันเป็นตัวอักษรด้วยเหรอ? 791 01:00:55,026 --> 01:00:56,444 ฉันหิวมาก 792 01:01:08,122 --> 01:01:08,998 ถูกต้อง 793 01:01:10,041 --> 01:01:11,376 พวกเขาบอกว่าตราบใดที่คุณมีสมาธิ 794 01:01:11,459 --> 01:01:13,961 คุณจะพบหนทางเสมอ แม้ในสถานการณ์ที่รุนแรง 795 01:01:24,305 --> 01:01:25,306 เปิดขึ้นมา. 796 01:01:25,765 --> 01:01:26,724 มันดีเหรอ? 797 01:01:29,102 --> 01:01:30,561 ขออนุญาต. 798 01:01:46,452 --> 01:01:49,122 ช่างเป็นโลกที่น่าประหลาดใจจริงๆ 799 01:01:49,831 --> 01:01:51,791 ฉันอยู่ที่ไหนบนโลกนี้? 800 01:01:56,879 --> 01:02:00,550 หลังจากออกมาจากวัง และวิ่งไปที่แม่น้ำ... 801 01:02:02,009 --> 01:02:04,178 ฉันตกลงไปในแม่น้ำ จากสะพานโมจอน 802 01:02:05,388 --> 01:02:10,852 ห่างออกไปไม่ถึงห้า ri ห่างออกไป จากสะพานถึงฮเยมินซอ 803 01:02:15,398 --> 01:02:17,191 ถ้านี่คือโชซอนจริงๆ 804 01:02:17,692 --> 01:02:19,360 มันต้องอยู่ที่ไหนสักแห่งแถวๆ นี้ 805 01:02:25,158 --> 01:02:32,123 นี่คือที่ที่เฮมินซอตั้งอยู่ ในสมัยราชวงศ์โชซอน 806 01:02:43,426 --> 01:02:46,179 อะไร? ฮเยมินซอ? นั่นคืออะไร? 807 01:02:46,471 --> 01:02:47,472 ที่นี่คือโซล 808 01:02:47,889 --> 01:02:49,474 ปี 2017 809 01:04:31,492 --> 01:04:32,910 ปาร์ตี้ที่เต็มไปด้วยการเต้นรำและการร้องเพลง 810 01:04:43,713 --> 01:04:45,423 เกิดอะไรขึ้น? คุณรู้สึกไม่สบายหรือเปล่า? 811 01:04:46,757 --> 01:04:48,259 เกิดอะไรขึ้น? น้ำผึ้ง. 812 01:04:49,176 --> 01:04:50,052 น้ำผึ้ง! 813 01:04:50,553 --> 01:04:52,555 -ที่รัก ตื่นสิ! -เกิดอะไรขึ้น? 814 01:04:52,638 --> 01:04:53,931 -ความดี! - เกิดอะไรขึ้น? 815 01:04:54,015 --> 01:04:56,309 - ใครก็ได้ช่วยด้วย! - เราอยู่ที่โบโบคลับ 816 01:04:56,392 --> 01:04:58,603 - ฉันควรทำอย่างไร? - กรุณามาเร็ว! 817 01:04:59,061 --> 01:05:00,479 -น้ำผึ้ง! - เกิดอะไรขึ้น? 818 01:05:00,563 --> 01:05:02,106 กรุณาเปิดตาของคุณ 819 01:05:02,690 --> 01:05:06,527 -โปรด. ใครก็ได้โปรดช่วยด้วย -เราควรทำอย่างไร? 820 01:05:07,820 --> 01:05:09,113 ได้โปรด... 821 01:05:11,699 --> 01:05:13,868 เขาอาจจะตายในอัตรานี้ 822 01:05:14,577 --> 01:05:15,703 กรุณาอย่าตาย. 823 01:05:15,786 --> 01:05:17,288 คุณกำลังทำอะไร? 824 01:05:17,747 --> 01:05:18,956 - คุณเป็นใคร? - เขาเป็นใคร? 825 01:05:19,040 --> 01:05:20,374 - เขากำลังทำอะไรอยู่? -ความดี. 826 01:05:20,458 --> 01:05:22,543 เสื้อผ้าของเขาเป็นยังไงบ้าง? 827 01:05:23,836 --> 01:05:25,588 - คุณเป็นใคร? -ก็... 828 01:05:26,797 --> 01:05:27,632 ฉันเป็นหมอ 829 01:05:28,341 --> 01:05:29,926 ขอดูคนไข้หน่อยค่ะ. 830 01:05:32,470 --> 01:05:34,597 - เขากำลังทำอะไรอยู่? - เกิดอะไรขึ้น? 831 01:05:34,680 --> 01:05:36,432 -อะไร? - เขากำลังทำอะไรอยู่? 832 01:05:36,515 --> 01:05:38,225 - เขาเป็นใคร? - เขากำลังพยายามทำอะไร? 833 01:05:41,646 --> 01:05:43,022 เขาดูเหมือนผี 834 01:05:57,244 --> 01:05:58,996 หัวใจของเขาเต้นเร็ว 835 01:05:59,956 --> 01:06:01,165 มันจะต้องเป็นปอดของเขา 836 01:06:01,248 --> 01:06:04,418 เขาหายใจไม่ออกและมีอาการปวด ในอกของเขาเพราะความกดอากาศ 837 01:06:04,502 --> 01:06:06,587 ฉันจะฝังเข็ม ในบางจุดบนร่างกายของเขา 838 01:06:09,590 --> 01:06:10,424 ความดี! 839 01:06:12,385 --> 01:06:14,303 - นั่นคืออะไร? -อะไร? 840 01:06:14,387 --> 01:06:16,180 -นั่นคือเข็ม. - มันใหญ่มาก! 841 01:06:31,779 --> 01:06:32,613 เฮ้. 842 01:06:33,406 --> 01:06:34,532 คุณบ้าหรือเปล่า? 843 01:07:12,153 --> 01:07:14,572 - คุณเป็นใคร? -ฉันเป็นแฟนของผู้หญิงคนนั้น 844 01:07:15,239 --> 01:07:18,784 ในขณะที่คุณหมดสติ ข่าวลือเกี่ยวกับแฟนของคุณ แพร่กระจาย 845 01:07:20,119 --> 01:07:21,704 ไอ้โง่นั่นมันอยู่ไหนวะ? 846 01:07:21,787 --> 01:07:24,540 ไม่ว่าจะเป็นการตลาดหรือการจีบ เลือกบุคคลและเวลาที่เหมาะสม 847 01:07:24,623 --> 01:07:26,417 -เอาล่ะ? -รอ. 848 01:07:26,500 --> 01:07:28,753 พวกเขามีขั้นตอนทางการแพทย์ ที่ไม่เคยได้ยินมาก่อน 849 01:07:29,170 --> 01:07:32,506 และแม้กระทั่งผู้หญิงก็สามารถเป็นหมอได้ มันเป็นโลกที่ไม่ธรรมดา 850 01:07:33,340 --> 01:07:35,718 -นี่คือฮเยมินซอ ไม่ใช่เฮรา -ฉันรู้. 851 01:07:35,801 --> 01:07:37,428 แล้วคุณเชื่อฉันไหม?